Editie 3 – Jovano Jovanke in Cambrinus
volgendeIN DEZE EDITIE:
Redactie: John Hölsgens
NIEUWSBRIEF
Wil je deze artikelen (ongeveer) eens per kwartaal in je email? Laat dan je adres achter, om geen enkele editie te missen.De feestdagen komen eraan en we willen graag 2017 afsluiten met een nieuwe vertolking; Jovano Jovanke. Een mooie, Macedonische traditional waarmee ik in mijn studententijd kennis maakte, op aanraden van een violiste uit mijn band destijds. Het album van Nigel Kennedy met Kroke, waaraan Leo in zijn verhaaltje eveneens refereert.
FLASHBACK:
Ik leefde in een kamertje met uitzicht op de brandweerkazerne: een naakt peertje aan het plafond, een backpack als klerenkast, de toekomst lachte me toe. Die hoefde zich alleen nog maar te ontvouwen… In een volgeladen Renault Master reden we met ons groepje SUB van optreden naar optreden en we kregen soms wel drie zakjes chips uitbetaald. Zo kwamen we op een zondag in 2005 in Cambrinus terecht. In de jaren erna zou ik er met diverse groepen optredens geven. Het cirkeltje werd rond op 15 oktober. Van mijn eerste kennismaking met Balkanmuziek tot nu, speelde ik Jovano Jovanke en nu in jawel; Cambrinus.
Cambrinus is het werk en leven van Jan Duijf en zijn vrouw Hennie. Oprecht, gastvrij en dienstbaar aan een authentieke muzikale beleving die ze, jaar in jaar uit, op zondagen met een goed glas bier serveren. Ik ging na het optreden nog even persoonlijk bij hem langs om een achtergelaten t-shirt op te halen en – bewapend met een camera – te vragen naar zijn drijfveren. Ik hoop dat dit filmpje een impressie geeft van de ambiance bij dit bijzondere podium. Wil je eens proeven van deze sfeer? Ga naar cambrinusconcerten.nl voor hun actuele agenda.
Ook voor Matiz staan er nieuwe optredens in de agenda. In het vat zitten nog concerten in het Parkstad Theater Heerlen, bij het Kleurijk festival Eindhoven, Theaterboerderij Boeket in Nederweert en – het meest dichtbij op de kalender – Theater de Karroessel in Geleen op 4 februari.
Om herinneringen op te halen van de afgelopen optredens heb ik hieronder nog een aantal foto’s van de optredens in theaterhoeve Horckerhof en Cambrinus toegevoegd. Dank aan Josine Janssen en Marian Kingma voor het maken van deze foto’s.
Namens Matiz: fijne feestdagen! Laten we er in 2018 weer een prachtig muzikaal jaar van maken!
Matiz vertolkt;
Muziek & tekst: onbekend (traditional) - Cameras: Oscar Janssen, John Holsgens, Ferdinand Loos - Audio en video bewerking: Joop Janssen
Jovano Jovanke
3e uit een serie video's "Matiz vertolkt";
uitvoeringen van muziek vanuit verschillende tradities, werelddelen, genres.
Macedonische melancholie
Door: Joop Janssen, 18 december 2017Jovano Jovanke is een traditioneel, melancholiek lied uit Macedonië. De meisjesnaam Jovano is de Balkanequivalent van Johanna. Het is geschreven in de voor die streek zo markante 7/8e maatsoort. De tekst is de hartenkreet van een jongen die zijn liefje de was ziet uitspreiden op het bleekveldje bij de rivier de Vardar. Hij weet dat hij geen kans maakt want haar ouders zijn tegen hun relatie.
Het lied is niet alleen bekend in Macedonië. Ook in Bulgarije, Bosnië-Herzegovina en Servië was en is het nog steeds zeer populair. De Macedonische charmezanger Todor Those Poeski zorgde in de jaren negentig voor hernieuwde belangstelling in die streken voor dit lied.
Nigel Kennedy, de beroemde klassieke violist, die niet vies is van experimenten en uitstapjes naar andere repertoires, nam het op in 2003 en bracht het zo onder de aandacht van het wereldpubliek. En als hij dan weer eens in Sofia speelt, staat het natuurlijk op zijn repertoire. Van zijn rechttoe rechtaan uitvoering zou je kunnen zeggen dat de nadruk meer ligt op snelheid en virtuositeit, dan op de treurige gevoelens van de ongelukkige jongeman die zijn geliefde op het bleekveldje bespied.
Op YouTube zijn uiteraard tientallen versies te beluisteren. Maar slechts in de originelere uitvoeringen bezitten de stemmen en instrumenten de buigzaamheid en subtiele versieringen die het Balkanrepertoire zo zijn specifieke karakter geeft.
Leo’s WEMAKMs
Wat
Een
Mens
Allemaal
Kan
Meemaken
korte verhaaltjes die je kijk op de wereld uit perspectief te zetten..
HET FAZANTENPASTEITJE
Enkele jaren geleden bracht een vriend, beheerder van een natuurgebied,
een dode fazant.
Hij had de vogel moeten afschieten omdat die in
het prikkeldraad was gevlogen en niet meer te redden.
Ik nam de vogel dankbaar in ontvangst.
Het was november en omdat we gasten kregen voor de kerst,
leek het me een goed idee om dan een fazantenpasteitje te serveren.
Ik had nog nooit een vogel schoongemaakt, maar het sprak me aan
het ritueel zelf te doen, de kop eraf, laten uitbloeden, plukken,
de ingewanden eruit halen.
Ik zie mezelf nog op het koude balkon zitten met een vlijmscherp mes,
een vuilniszak voor de veren, één bak voor het vlees een voor de ingewanden,
en ‘n bakje voor de kogeltjes.
Ik leerde er de schoonheid van het iriserende longvlies kennen.
Het vlees werd ingevroren.
Een week later was mijn moeder bij ons.
Ik vroeg haar kipfilet uit de vries te halen.
Toen ik enkele uren later het eten ging klaarmaken
bleek de kipfilet de fazant te zijn.
Voor de tweede keer invriezen was onverstandig.
We aten uitstekend: sperziebonen, aardappelen en fazant.
Ondertussen praatten we over de typische droge wildsmaak.
Een lumineus idee kwam op.
Zou je kippenvlees kunnen omtoveren tot dat van een fazant?
We bespraken hoe dat te realiseren.
Met kerst dienden we voor onze gasten de opgepimpte kip,
vermomd als fazantenragout, op in een pasteitje.
De kogeltjes die ik bewaard had lagen als bewijs van echtheid op de rand van de
bordjes. Voor de authentieke”Biss”hadden we nog enkele bolletjes in de ragout
verstopt. Ondertussen vertelde ik over de buitenkans die de natuurbeheerder ons had bezorgd.
Zelden heb ik zulke complimenten gekregen over mijn kookkunst:
“Uitstekend, die wildsmaak!, met niets te vergelijken”, enz., terwijl ondertussen een kogeltje uit het gebit werd gepeuterd.
Mijn bedoeling was geweest na het eten van het ‘fazantenpasteitje’ de wonderbaarlijke transformatie te onthullen, maar na de oprecht bedoelde loftuitingen leek me dat ongepast…